KAHİRE- Avrupa Birliği Dış İlişkiler Temsilcisi ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Catherine Ashton, geçici Cumhurbaşkanı Adli Mansur, Savunma Bakanı Abdulfettah es-Sisi ve Dışişleri Bakanı Nebil Fehmi ile gerçekleştirdiği görüşmenin ardından ülkeyi terk etti.

Mısır'ın resmi Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi ile de görüşen Catherine Ashton, görüşme ile ilgili bilgi vermezken, Mursi'nin sağlık durumunun yerinde olduğunu, gazete ve televizyondaki gelişmeleri takip edebildiğini bildirdi.

Müslüman Kardeşler Teşkilatı ve Siyasi uzantısı Hürriyet ve Adalet Partisinin bazı yetkilileri ile gerçekleştirdiği görüşmenin ardından basına konuşan Ashton, Mısır'da tüm kesimleri kapsayan siyasi bir çözümün gerekliliğine ve şiddetten uzak durulmasına vurgu yaptı.

Mısır Televizyonları Ashton'un konuşmasını yanlış tercüme etti

Bu arada Catherine Ashton'un geçici Cumhurbaşkanı Adli Mansur'un Yardımcısı Muhammed Baradey ile gerçekleştirdiği basın toplantısını canlı veren Mısır Televizyonları konuşmaları çarpıtarak tercüme etti.

Gerçekleştirilen basın toplantısında Catherine Ashton, "Mısır'ın geleceği kendi halkının elindedir" derken, tercüman "Mısır halkı gerçekten çok yüce bir halktır diye tercümesini yaptı.

Mısır'daki krizin çözümü için tüm siyasilerin göz önünde bulundurulması gerektiğine vurgu yapan Catherine Ashton'un sözü Mısır Televizyonu tarafından "Siyasi krizin çözümü için ordunun yol haritasının olumlu olduğu" şeklinde tercüme edildi.

Ayrıca Catherine Ashton Muhammed Mursi'nin ismini unvan kullanmadan ifade ederken, tercümanlar "Eski Cumhurbaşkanı" ifadesini kullandılar.

Uluslararası haber ajansları; Avrupa Birliği Dış İlişkiler Temsilcisi Catherine Ashton'un sözlerinin bilerek çarpıtıldığını dile getirdiler. (Sait Teşne-İLKHA)